Dengarkanlah apa kata pamanmu.
Iya.
Kau sudah bawa sapu tangan? Tiketnya?
Sepatunya?
Tunggu, cuma itu?
Tidak apa-apa. Aku sudah bawa sepatu yang hitam.
Jangan sampai lupa tasmu waktu di kereta?
Jangan tertidur nanti terlewat.
Iya, aku mengerti!
Dasar. Tiap tahun aku pergi kesana, jadi aku akan baik-baik saja.
Hei, pakai topinya. Nanti kau kepanasan.
Tidak perlu! Aku baik-baik saja.
Aku berangkat!
Pertama kali bertemu dengannya
waktu umurku enam tahun.
Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew Hotarubi no Mori e
Waktu itu musim panas,
Aku tersesat dalam hutan sebuah gunung,
yang katanya banyak makhluk halusnya.
Setelah lari kesana kemari mencari jalan keluar
Aku kelelahan dan tidak bisa bergerak lagi.
Ketika aku mulai menangis karena ketakutan dan kesepian,
dia muncul dihadapanku.
Hei! Kecil!
Kenapa kau menangis?
Ada orang! Aku selamat!
Ma-maaf.
Kau anak manusia, kan?
Kalau manusia menyentuhku, aku akan hilang.
Kalau manusia...?
Kakak bukan manusia?
Aku... sesuatu yang menghuni hutan ini.
Apa? Kak Hantu?
Tapi...Apa maksudnya menghilang?
Kakak memang bukan manusia...
Kalau manusia tidak mungkin memukul anak kecil!
Menghilang maksudnya lenyap.
Itulah mantra yang diberikan dewa gunung kepadaku.
Jika aku disentuh oleh manusia,
habislah aku.
Ma-maafkan aku.
Ini, kecil!
Pegang ujungnya.
Kau tersesat, kan?
Aku akan menuntunmu keluar dari hutan ini.
Terima kasih!
Aku sudah bilang, kan?
Maafkan aku, aku cuma...
Kita seperti sedang kencan!
Kencan yang tidak romantis...
Kau... tidak takut.
Takut apa?
Sudahlah.
Teruslah lurus, kau akan bertemu dengan jalan gunung.
Sampai jumpa.
Apa kakak selalu ada disini?
Kalau aku kembali kesini, apa kita bisa bertemu lagi?
Hutan ini tempat dimana dewa gunung dan makhluk halus tinggal.
Masuk ke dalamnya, kau akan kehilangan jalan dan akan tersesat selamanya.
Kau tidak boleh datang kemari.
Orang-orang di desa bilang begitu, kan?
Namaku Takegawa Hotaru.
Kakak?
Besok aku akan kembali kesini, bawa hadiah untuk kakak!
Selamat tinggal!
Namaku Gin.
Hotaru!
Ah, Paman!
Hotaru, bodoh!
Kalau kau pergi ke hutan sendirian dan terluka, bagaimana nanti?
Paman.
Hah?
Apa benar ada makhluk halus tinggal di hutan itu?
Oh, hutan dewa gunung... Mungkin.
Orang-orang bilang begitu.
Waktu kecil dulu, aku ingin sekali bertemu makhluk halus, jadi aku dan teman-temanku selalu pergi ke hutan itu.
Pada akhirnya, aku tidak pernah bertemu satu pun, tapi terkadang aku selalu melihat sesuatu di sudut mataku.
Pada malam musim panas, kau bisa mendengar suara sungai dari dalam hutan.
Aku ingat, Iwa-chan bilang dia dan temannya pernah pergi dan bermain di sebuah festival musim panas di dalam hutan.
Tapi penduduk desa tidak mungkin mengadakan sebuah festival di tengah hutan.
Lalu, festival itu siapa yang mengadakan?
Lalu mulailah cerita gila bahwa yang mereka ikuti itu adalah festivalnya makhluk halus.
Haa, Aku jadi teringat!
Waktu kami kecil kami sangatlah bodoh.
Hutan ini tempat dimana dewa gunung dan makhluk halus tinggal.
Masuk ke dalamnya, kau akan kehilangan jalan dan akan tersesat selamanya.
Kau datang juga.
Aku tidak menyangka kau akan benar-benar kembali.
Jadi...
Kakak menunggu aku!
Kau tidak pernah belajar, ya?
Aku sangat senang, jadi...
Maaf.
Disini panas.
Kita pergi ke tempat yang teduh?
Eh?
Jangan khawatir.
Aku akan antar kau keluar lagi.
Gin.
Bukankah itu anak manusia?
Boleh aku memakannya?
Jangan.
Dia temanku.
Begitu ya?
Anak manusia.
Tolong jangan sentuh kulit Gin.
Jika kau melakukannya, aku makan kau!
Oh! Itu rubah?
Dia salah satu makhluk halus juga.
Dia berubah untuk menakuti manusia, tapi sebenarnya dia itu pengecut tapi baik.
Hebaaat!
Ini pertama kalinya aku bisa melihat makhluk halus sungguhan!
Jadi mereka benar-benar ada!
Kau pikir aku ini apa? Hebat! Hebat! Hebat!
Gin, apa kau tidak punya wajah?
Kenapa kau pakai topeng?
Tidak ada alasan khusus.
Jangan hiraukan aku.
Ceritakan tentangmu saja.
Apa kau pensaran?
Itulah sebabnya aku menunggumu.
Hari-hari berikutnya, aku pergi kembali ke hutan.
Musim panas waktu itu, aku berlari dan bermain menelusuri hutan.
Kesini, kesini!
Lebih baik ke sebelah sana.
Ini.
Terima kasih!
Walaupun terdengar lucu,
tapi sangat menyenangkan.
Gin, apa kau tertidur?
Kalau aku menyentuh topengnya tidak apa-apa, kan?
Ah, maaf!
Aduh!
Menyerang sesorang yang sedang tidur... Kau betul-betul gadis yang menakutkan.
Maafkan aku, tapi
Kau tadi pura-pura tidur, kan?
Aku terlihat normal, kan?
Kenapa kau pakai topeng?
Kalau aku tidak pakai topeng ini,
Aku tidak terlihat seperti makhluk halus, ia kan?
Kau aneh.
Anu, Gin.
Besok aku
tidak bisa datang kesini.
Aku sudah bilang sebelumnya, kan?
Kalau aku tinggal di rumah pamanku selama musim panas saja?
Jadi besok aku harus pulang.
Apa tahun depan kau akan kesini lagi?
Iya!
Inilah alasannya kenapa musim panas
menjadi sesuatu yang aku tunggu-tunggu.
Gin menunggu musim panas yang kita janjikan.
Dinginnya!
Kau aneh.
Tentu saja yang namanya air itu dingin.
Gin!
Berbahaya, Gin.
Itu anak manusia.
Jika dia menyentuhmu, kau akan menghilang.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Tolong jangan sentuh dia, anak manusia.
Iya.
Gin.
Hati-hati.
Makhluk halus bisa menyentuh dia, kan?
Dua musim panas terlewati, kemudian tiga.
Hotaru!
Kau dimana?
Hotaru.
Hota—
Kau sedang apa?
Aku ingin melihatmu terkejut, tapi...
Kalau kau bersama denganku,
Bisa tidak kau lepas topengmu sebentar saja?
Baiklah,
tapi alasannya apa?
Tidak ada, cuma—
Hati-hati, Hota—
Hampir saja.
Iya...
Maafkan aku, Hotaru.
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Hei, Gin.
Apapun yang terjadi, jangan sentuh aku, yah?
Ya?
Apapun yang terjadi!
Musim panas berikutnya dan musim panas setelahnya
Aku mengunjungi hutan.
Aku pergi!
Gin! tahun ini kau kemari lagi.
Jreng!
Sekarang aku sudah SMP.
Sepertinya,
kau mulai terlihat seperti wanita.
Aku memang wanita.
Kita pergi?
Iya.
Hah?
Sepertinya...
Oh.
Hah?
Tidak.
Walaupun sekarang aku sudah SMP,
Banyak teman SD-ku satu kelas denganku, jadi rasanya seperti tidak ada yang berubah.
Usia kami hampir sama.
Tapi, usia Gin lebih lambat daripada manusia
Seperti ini?
Iya, iya. Kalau aku lari, layangannya dilepas, ya?
Mulai!
Tahun-tahun terlewati, penampilanku pun berubah,
tapi Gin masih saja terlihat sama seperti waktu pertama kali bertemu.
Apakah suatu hari nanti aku akan lebih tua dari Gin?
Oh, Hotaru.
Ada semangka, ayo kita makan.
Hmm, iya!
Mama mana?
Pergi belanja dengan bibimu.
Mereka pergi membeli oleh-oleh untuk temannya di Yokohama.
Besok naik keretanya jam berapa?
Tidak tahu,
tapi aku masih disini sampai besok siang.
Begitu yah?
Cuaca musim panas ini bagus sekali, jadi semangkanya manis.
Kalau terus seperti ini, musim dinginnya akan membekukan.
Apa seperti itu?
Iya begitu.
Karena disini area pegunungan dan lautnya sangat jauh,
perbedaan suhu antara musim panas dan musim dingan sangat besar.
Musim dingin yang dingin pasti diikuti oleh musim panas yang tidak biasa
mungkin saja bisa membekukan gunung dewa itu.
Anu, Paman...
Syal?
Iya!
Pakailah di musim dingin, ya?
Sampai jumpa!
Iya.
Sampai jumpa tahun depan!
Takegawa?
Bukankah kau harus segera mengikuti kelas yang berikutnya?
Ah, kau benar!
Yang lainnya sudah pergi.
Aku duluan.
Iya! Terima kasih.
Aku selesai.
Apa?
Makannya sudah?
Ah, kau sudah makan sebelum makan malam, ya?
Kalau kebanyakan ngemil, kau bisa gemuk.
Aku tidak makan apa-apa!
Dasar. Aku mau mandi dulu!
Takegawa.
Ta-ke-ga-wa.
Oh, pagi.
Pagi.
Itu, dekat kakimu. Jalannya beku.
Kau bisa terpeleset. Bahaya.
Terima kasih.
Hari ini dingin sekali.
Belakangan ini kenapa kau terlihat murung?
Kau memang selalu seperti itu, tapi...
Aku ingin
bertemu Gin.
Aku ingin
menyentuh Gin.
Apakah itu seragam barumu?
Iya.
Waktu berjalan sangat cepat, yah?
Sekarang kau sudah SMA.
Iya.
Sekarang kau tidak lagi berlari bila menghampiriku.
Aku sudah belajar dari semua pukulan kayu itu.
Aku menunggu saat sekarang ini.
Dalam tiga tahun, kalau aku lulus nanti, aku punya rencana mencari kerja disini.
Jadi aku bisa lebih sering bersamamu.
Di musim gugur,
musim dingin,
musim semi...
Selalu.
Iya, kan?
Hotaru.
akan aku ceritakan tentang diriku.
Aku bukanlah makhluk halus.
Tapi,
Aku bukan lagi manusia.
Sepertinya dulu aku memang manusia,
tapi ketika aku masih bayi,
Aku dibuang di dalam hutan.
Dibuang begitu saja, jadi aku menangis tanpa pengharapan
memanggil orang tua yang telah membuangku.
Mereka bilang aku tidak berhenti menangis untuk waktu yang lama.
Seharusnya aku sudah mati waktu itu,
namun dewa gunung muncul dan melepaskan sebuah mantra yang mengijinkan aku untuk terus hidup.
Dengan begitu aku tidak bisa kemana-mana.
Aku seperti hantu.
Hotaru.
Tidak apa bila kau mau melupakan aku.
Tubuh yang ditopang oleh sihir ini sangat lemah.
Jika di sentuh oleh tubuh manusia sesungguhnya,
mantranya akan rusak dan tubuh ini akan lenyap.
Sungguh sangat rapuh.
Berapa lama kau akan—
Sesuatu yang menghilang bila disentuh...
Seperti salju, kan?
Gin,
Aku memikirkanmu selama musim dingin.
Bahkan di musim gugur
dan musim semi.
Gin,
jangan lupakan aku.
Jangan lupakan.
Suatu saat waktu mungkin akan memisahkan kita.
Tapi,
masih,
sampai saat itu,
kita tetap bersama.
Festival makhluk halus?
Bukan, sebuah festival musim panas yang diadakan oleh makhluk halus.
Tidak berbeda jauh.
Tapi nuansanya yang sangat berbeda!
Nuansa?
Waktu kau masih kecil, aku pikir kau akan ketakutan, jadi aku tidak pernah mengajakmu.
Tapi malam ini, bisakah kau menyelinap keluar rumah?
Sudah lama aku ingin pergi berdua denganmu.
A-aku mau!
Kita bertemu jam delapan malam di tempat biasa.
Tapi festival yang dihadiri makhluk halus terdengar sedikit menakutkan...
Terlebih, malam-malam.
Jangan khawatir.
Dari luar, tidak terlalu berbeda jauh dengan festival-nya manusia.
Lagi pula, seharunya ini festival meniru rupa manusia.
Dan aku akan melindungimu, Hotaru.
Kalau kau bicara seperti itu, membuatku ingin menubrukmu.
Lakukan saja.
Sungguh.
Tunggu! Tunggu!
Benar juga. Seperti festival manusia.
Apa mereka semua menyamar jadi manusia?
Benar sekali. Hebat, kan?
Aku pernah dengar terkadang tanpa diketahui ada juga manusia yang ikut bergabung.
Seperti Iwa-chan dan teman-temannya, ya?
Siapa?
Hotaru.
Ikat ini di pergelangan tanganmu.
Kau nanti tersesat.
Ini seperti sebuah kencan!
Ini memang kencan.
Kita pergi?
Iya.
Silakan.
Aneh.
Ya! Pacaran!
Hei!
Lihat! Anak itu punya ekor!
Ma-maafkan aku!
Waah, yang tadi itu aneh sekali!
Semunya keluar dengan penyamarannya, kan?
Seperti sebuah kompetisi meniru!
Apa selalu seperti itu tiap tahun?
Iya, setiap musim panas datang...
Hotaru,
Aku tidak bisa menunggu untuk musim panas lagi.
Saat aku jauh darimu, walau aku tidak bisa berada di sekitar orang banyak. Aku ingin pergi melihatmu.
Topeng itu...
Ambillah.
Dia mungkin tidak akan datang ketempat biasa musim berikutnya.
Ini jelas yang terakhir untuk kami...
Tunggu!
Hati-hati!
Apa kau baik-baik saja?
Iya. Terima kasih!
Hati-hati, ya?
Gin?
Anak yang tadi manusia?
Gin!
Kemarilah, Hotaru!
Akhirnya aku bisa menyentuhmu.
Aku mencintaimu.
Iya.
Aku juga.
Hijau tua.
Ini adalah hutan gunung dewa.
Hotaru. Terima kasih.
Kami ingin selalu bersama dengan Gin selamanya, tapi...
Gin menginginkan menyentuh manusia.
Akhirnya dia bisa dipeluk oleh manusia.
Mungkin aku tidak akan lagi
menantikan musim panas untuk waktu yang lama.
Dadaku akan terasa sakit.
Air mataku akan mengalir deras.
Tapi kehangatan di tangankudan kenangan musim panas ini akan selalu hidup dalam hatiku.
Nah, ayo.
Kita pergi.
{ED}
{p0}
Jangkrik-jangkrik tertawa dalam lagu {p0}
hingga datang senja yang merah {p0}
Jalan pulang sangatlah panjang {p0}
tapi aku berjanji akan kembali kesini esok hari {p0}
Musim panas sedang berbunga {p0}
membuatmu terlihat semakin indah dari biasanya {p0}
Aku kira kisah ini tidak akan usai {p0}
tapi aku sadar sesuatu pasti ada akhirnya {p0}
Burung gagak juga berterbangan {p0}
dan pergi kesuatu tempat jauh, jauh sekali {p0}
Musim panas pun berakhir {p0}
dan bersembunyi hingga tahun depan {p0}
Aku tidak akan pernah melupakan {p0}
musim panas yang indah itu {p0}
Musim panas yang membawa kebahagiaan {p0}
ke dalam hidupku yang membosankan {p0}
Dan lihat! Musim panas datang lagi {p0}
membantuku memenuhi janjiku waktu itu {p0}
Musim panas sedang berbunga {p0}
membuatmu terlihat semakin indah dari biasanya {p0}
Alih bahasa oleh: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Kredit untuk: Itaria Kristina dan Tsuroyya Azka.
Selesai